世新大學九十二學年度第二部轉學生考試

學 系 別	考 試 科 目
日本語文學系	中日對譯

※考生請於答案卷內作答

中日對譯（請用橫寫作答）

一、將下列篇章1重抄一遍後,在漢字下注音（20%）2並翻譯全文為中文（40%）

私ギグゾ自分ソ仕事メ何ソギバソパソシ受ん止バサゆペクボよろ｡ジモス仕事パ世ソ中ズ必要スホタアガ､人ソ求バゎやホタアガ､成ベ立っサゆペ｡ガソ求バメウっろベコろノ､ガホズ対ウサ熱心ズ誠実ズ精一杯答りサ､人ソ役ズ立っサゆゑシアボズ仕事ソ基本的ス役割ゎやベ､意義ゎやペ｡ガよ頭ザ理解ゾウサゆサパ､シろゑガソアシメ深ゑ肌身ズ感ェサ､自覚ウサゆペシゾ言ゆ難ゆれ互ゆソ日ザゾスろボよろ｡

世ソ中ソ仕組ノゎ複雑ズスっサ､仕事シ周ベシソ関マベゎ分ろベズゑゑスっサゾゆペんホジ､改バサ見直ウサノホタ､仕事ゾガホキホズ独自ソ意義メ持っサゆペ｡ガホズ心底気づんタ､厳ウゆ壮況メ乗ベ切ペ意欲ビ勇気ゎネギ新ギズ/生ネホサゑペソザゾスろボよろ｡

二、將下篇文章翻成日文（40%）

6月2日電視播出扁馬兩人同聚華西街,拼商機. 美好的笑談,多祥和,比起call in及立委的對罵嘴臉好看多了. 心想明年的總統大選,來個扁馬配,拋棄族群的對立與政黨惡鬥,共同為台灣美麗的前景打拼,該有多好.